今天早上，看到WhatsApp有更新！馬上轉去Store安裝，裝完之後就發現，哈，爛了。出現一堆"％@"。有在寫iOS code的人就知道，"%@"是拿來套文字用的。"%@"出不來，表示有哪個笨蛋用了全型的 "％"。顯然這位仁兄不知道 "%" 是用來幹嘛。
一大早的，看來還沒什麼人知道，回頭google一下，果然找到WhatsApp的Translation Project頁面。在這裡：http://translate.whatsapp.com/
順利登入之後就可以看到，有一些新功能的介面文字還沒有翻譯，然後對照搜尋一下就可以看到，果然有些地方的 "%" 被打成全型了。
稍微花一點時間，把沒有翻譯的部份補上，然後對照手機裡面看的到的地方，把一些莫名出現的簡體字跟全型的 "％" 補上正確的翻譯。然後再寫了一封簡短的mail給WhatsApp團隊。
Apple審核大概要一兩週的時間，所以接下來也只有等了。
不過這些不是本篇的重點。
下午打開Store，看到WhatsApp底下開始爆出負評。而且很多都是毫無建樹的謾罵。且不論人家團隊看不看的懂中文，就算他們很認真的用google翻譯翻出來，我想大概翻五個就會放棄了吧。
今天如果是我的app這樣爆出負評，我應該會非常灰心。
說實在，我覺得不只WhatsApp，還有很多其他app願意包一個"繁體中文"的語系進來我就已經覺得揪感心了。如果是我，可能根本不會考慮要去包什麼西班牙文版，還是什麼阿拉伯文、印度文版。因為我根本就看不懂，沒辦法翻譯，就算請人翻譯了我也沒辦法驗證。
然後人家還弄了一個Translation Project的頁面，如果你覺得哪裡有問題，隨時可以上去糾正，還各個平台都有。
我覺得，今天WhatsApp也不是真的收了你多少錢的一個服務。而我相信，會第一時間上去罵的人，一定是因為平常有在用，所以改爛了才會這麼生氣。那既然是『愛之深，責之切』，何不把這些生氣的力氣拿來做一點有實際幫助的事呢？
對，也許今天他們團隊會因為看到爆出負評，所以很緊張的趕快修改。但也可能他們看完所有評論之後，覺得這些人真是太不可理喻了。決定先置之不理。那這樣損失的到底是誰......
現在社會上看的到的互相攻訐、謾罵已經太多了。事情做的好，沒有人會出來說一聲『好棒！感謝！』。要是一個不小心做錯一點，馬上就被罵到臭頭。所以你說，是不是難怪沒有人願意出頭做事？不求有功，但求無過？
不是有句話叫做『隱惡揚善』嗎？是不是以後，如果有哪裡做的不好，請客氣的寫一封email，就算是中文的也好，聯絡人家的客服，讓他們知道問題出在哪裡。如果有做的好的地方，也請不要吝於宣傳。
今天可能只是因為我自己在做app，所以比較能夠設身處地替那些開發者想，所以我會去找Translation Project，我會去幫他們填一下哪邊還沒翻或者是翻的不好。希望今天評論上面看到的負評，在問題修正之後都可以再回去補評一下，起碼感謝人家沒有把我們小國寡民的繁體中文丟到垃圾桶去。
最後，檢討別人總是比較容易。『見賢思齊，見不賢內自省。』檢討別人之後的下一步，也開始做點改變吧！
Entries
0 Comments:
Post a Comment